Szótárak, fordítási segédletek
Az alábbi linkgyűjteménnyel kollégáinknak és minden érdeklődőnek kívánunk segítséget nyújtani. Amennyiben linket szeretne ajánlani, kérjük, küldjön e-mailt.
Kétnyelvű szótárak
- Településnevek HU-DE
- Kárpátaljai településnevek jegyzéke HU-RU
- Szabás-varrás kisszótár HU-DE
- Informatikai kisszótár HU-EN
- Értelmező kisszótár az i(/I)nternethez HU-EN
- Erdélyi szász-német szótár - ínyenceknek
- Jogi szótár pdf formátumban HU, DE
- Magyar Biogáz Egyesület szótára HU, EN
- Növénynév-határozó magyar-latin, ha nem szerepel a szótárban, a latin névre keresve könnyebben megtalálható a növény idegen neve HU, LA
- Az Osztrák Nemzeti Bank terminológiai adatbázisa DE, HU
- Kéziszótár DE, EN
- Magyar-angol EU-szótár HU, EN
- Zöldségtermesztési szakszótár HU, EN
- Jogi és ingatlan angol szótár EN, HU
- EU jogi szótár EN-HU, HU-EN
- Pénzügyi és számviteli szótár EN-HU, HU-EN
- Német-magyar jogi szótár
Többnyelvű szótárak
- Metallurgiai lexikon HU, CZ, DE, EN, IT, PL, SK
- Erdészeti szótár DE, EN, JP, FR, ES, IT, HU, PT
- Alfabetikus fűszerjegyzék HU, EN, DE, ...
- Színhatározó EN, CZ, HU, FR, DE, ES
- EU szótár (az Európai Unió hivatalos kifejezéstára) HU, EN, DE, FR
- Környezetvédelmi szótár és glosszárium, az EU minden nyelvén + IS, NO, TR
- Statisztikai szótár HU, EN, DE, FR, RU,...
- IMF terminológiai lexikon és szótár DE, EN, FR, ES
- Zöldségnevek EN, HU, NL
- Microsoft Terminology Translations
- Európai környezetvédelmi szótár
- Cukoripari szótár HU, DE, EN, FR, IT, NL, PL, RO, RU, SE, ES, SL, CZ
- Tudományos terminológia FR, DE, ES, EN
- SDL Multiterm adatbázis a billiárdhoz - érdemes minden adatbázist kipipálni, majd a honlap felső részén, középen lévő mezőben lehet a cél- és a forrásnyelvet beállítani DE, FR, EN, ES
- Településtervezési és lakásépítési lexikon HU, DE, EN, FR, IT, ES, RO, RU
- Periódusos rendszer LA, DE, EN, FR, RU, ES, SE, NL, TR, FI, AR
- Faszerkezetek szakszótára HU, CZ, DE, EN, HR, SR
- Hajózási szótár - többféle
- 18 nyelvű madárhatározó
- Orvosi szakkifejezések glosszáriuma DA, DE, EN, ES, FR, IT, NL, PT
- Az Európai Bizottság szótára - minden hivatalos nyelven
- Az UNESCO szótára AR, EN, ES, FR, RU
- Az ENSZ szótára AR, CH, EN, ES, FR, RU
- A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet szótára (Internet Explorerrel hassználható) AR, CH, DE, EN, ES, FR, RU
- Kéziszótár HU, DE, EN
- Angol-bármi szlengszótár
- Angol szótár HU, DA, ES, FI, FR, IN, IT, JP, LA, NL, NO, PT, RU, SW SE
- Finn-magyar-angol internetes szótár és szókincstár HU, EN, FI
Egynyelvű glosszáriumok
- Német építőipari lexikon DE
- Klímatechnológiai szakkifejezések HU
- Tűzvédelmi glosszárium DE
- Távközlési kisokos HU
- Fotósglosszárium HU
- Szabadalmi értelmező szótár HU
- A Fogyasztóvédelmi Egyesület Tékája, az egyes témakörök végén rövid szakkifejezés-jegyzékkel HU
- Bőr- és cipőipari minilexikon HU
Jegyzetek, leírások
Segédlet az építészeti-építőmérnöki szöveget fordítani szándékozók számára (ezúton is köszönet a BME-nek)
- Alapozás
- Az épületszerkezettan alapjai
- Falak
- Födémek
- Lépcsők
- Vázas szerkezetek
- Szövegszerkesztéshez jegyzet fordítóink számára
- Fordítási Útmutató kezdő és gyakorló fordítók számára
- A magyar helyesírás szabályai HU
- Német nyelvtan HU, DE
Egyéb
- Mértékegység-váltó EN
- Webfordítás - csak saját felelősségre HU, EN
