Műszaki fordítás - fordítói jelentkezési lap

Jelentkezés a fordítói adatbázisba

Tisztelt Fordító!

Köszönöm, hogy megtiszteli cégünket pályázatával.

Az alábbi jelentkezési lapon adhatja meg személyes adatait, és töltheti fel referenciamunkáit vagy próbafordításait.

Kérem, hogy lehetőség szerint a lehető legtöbb adatot legyen szíves megadni, és lehetőség szerint bizonyítványait szkennelt formában csatolni, mivel megbízás esetén azokat felelősségbiztosításunk miatt továbbítanunk kell a biztosító felé.

Személyes adatok

Vezetéknév:

Keresztnév:

Lakhely (város):

Telefonszám (vezetékes):

Telefonszám (mobil):

E-mail:

Beszélt nyelvek:

Munkanyelvek:

Napi kapacitás (leütésben, szóközzel):

Vállalt nyelvpárok és díjszabás (normál):

Végzettség(ek):

CAT-programok (verziószámmal):

Egyéb (speciális) szoftver:

Ha Ön vállal tolmácsolást, pipálja ki mezőt

Ha Ön számlaképes, jelölje be a négyzetet:

Egyéb, pl. tolmácsolási tapasztalat:

Szakmai önéletrajz feltöltése

Bizonyítványok feltöltése (lehetőleg tömörített formában)

Referenciamunka vagy próbafordítás

Ha Ön tapasztalt fordító, nem szeretnénk feleslegesen próbafordítás készítésével terhelni. Elég, ha egy rövid referenciacsomagot állít össze eddigi munkáiból, és elküldi azt hozzánk.

A referenciacsomag idális esetben szakterületenként egy-egy bekezdést tartalmaz mind a forrás-, mind a célnyelvből. A (Word- vagy Excel-) táblában szereplő adatok közléséhez kérjük, kérje korábbi megbízói hozzájárulását.

Ha Ön "ifjú titánjaink" sorát szeretné gazdagítani, vagy nem kívánja eddigi munkáit megosztani velünk, esetleg korábbi megbízói nem járultak hozzá a lefordított bekezdések közléséhez, akkor lehetősége van próbafordítást készíteni.

A letölthető állományból válassza ki az Ön szakterületeinek megfelelőket, és legyen szíves csatolni a kész munkát a jelentkezéshez.

Ha Ön csak magyar nyelvre vállal fordítást, akkor kérem, hogy az internetről válasszon ki az adott területre jellemző szöveget, és annak a fordítását legyen szíves az eredetivel együtt elküldeni.

Referencia / próbafordítás feltöltése

Az együttműködéssel kapcsolatban a következő tudnivalókról szeretném tájékoztatni:

Ha az Ön nyelvpárjában olyan megbízást kapunk, amiben a megbízó nem ragaszkodik egy adott fordító munkájához, tájékoztató e-mailt küldünk a munka terjedelméről, témájáról, várható határidejéről, díjazásáról. Sürgős fordítás esetén telefonos úton keressük meg.
A tájékoztatásra visszaérkező e-mailek és hívások alapján általában a leggyorsabban válaszoló, szabad kapacitással rendelkező fordító kapja meg a munkát. Ha egy projekt több részre bontható, a részleges megbízásra is van lehetőség alprojekt formájában.
A válasz alapján a kiválasztott fordító(k) kapnak egy megrendelőt, amin szerepel a projektszám/alszám és a megrendelés további adatai. A megrendelőben ismételten felhívjuk figyelmét a leadás módjára és az esetleges késedelem következményeire. Ezt kérem, ne vegye sértésnek, jogi háttere van a klauzulának.
A kész fordítást az e-mail tárgy mezőjében feltüntetett projektszámmal-alszámmal küldi el a fordító, amit egy rövid válasz keretében nyugtázunk. A leadást követően tájékoztatjuk, ha az esetleges lektorálás vagy a házon belüli korrektúraolvasás során probléma merült fel az elvégzett munkával kapcsolatban. A hibát a fodító köteles kijavítani, a munka megtagadása esetén a hibás teljesítésből eredő többletköltséget minőségi levonás címén visszatartjuk a hó végén esedékes díjából.
Az elszámolás minden hónapot követő hónap első három napjában történik meg. Az általunk kiküldött elszámolási ív tartalmazza az elszámolási időszakot, az egyes projektszámokat és alszámokat, a tarifát, az esetleges levonásokat, stb.
Az elszámolás alapján kiállított, 15 napos határidejű, átutalásos számlát az aláírt elszámolással együtt a fordító feladja postára és elküldi levelezési címünkre (1062 Budapest, Lehel utca 5.). Nem magyarországi feladás esetén javasoljuk a számla szkennelt változatának elküldését is e-mailen.

Ha Ön munkamódszerünket elfogadja és kitöltötte a csillaggal jelölt mezőket, nincs más dolga, mint ennek megerősítésére az alábbi négyzetet bejelölni és az "Elküld" gombbal eljuttatni hozzánk jelentkezési lapját.

Reméljük, hamarosan együtt dolgozhatunk!

Hozzájárulok, hogy az Aqua PR Fordító és Szolgáltató Kft. adataimat az engedély visszavonásáig bizalmasan kezelje